Showing posts with label 2008. Show all posts
Showing posts with label 2008. Show all posts

8 May 2009

"Vita interiore"





"Vita interiore" /"Вътрешен живот"/,
дърво, стъкло, старо желязо, гвоздеи
150/ 50/50 cm,
23-ти Международен симпозиум по скулптура в дърво,
Белуно,Италия, ноември, 2008
"Vita interiore" /Inside life/;
wood, glass, old steel, nails; 150/50/50 cm ;
23 International sculpture symposium in wood,
Belluno, Italia, november, 2008

Vita interiorе /вътрешен живот/

слушам шепота
преминавам границите
преодолявам формите
разсичам миналото
потапям се в себе си
разкривам скритото
разголвам Аз-а
приемам болката
чувам мрака
освобождавам светлината
летя. връщам се

РАЯ
ноември, Белуно,Италия 2008,

english

Vita interiore /inside life/
listen the whisper
go beyond borders
surmount the forms
cleave past
plunge in yourself
reveal hidden
bare the ego
accept the pain
hear the darkness
liberate the light
fly. go back

Raya
Belluno,Italy, november,2008
Ex tempore di scultura

22 Feb 2009

"Distance"


"Distance", marble, granit, 9 works
exhibition, gallery 8 ,Varna, Bulgaria, 2008
International biennial for visual arts "August in art"

текст към проекта / text for the project - for english scroll down/

Сблъсък.усет.покруса.конвулсия.миг.покой.
Начало.бяло.болка.далеч.самота.камък.време
Път.тълпа.вик.спомен.дупка.крясък.стон.
Удар.вик.вятър.прах.дъх.туптеж.
Късам.блъскам.скачам.тичам.дишам.пищя.знам.
Пак бягам
Чукам.блъскам.къртя.ритам.плюя.крещя.
Нощ.болка.унес.тъма.тишина.покой.тъмнина.
Сън.стих.коридор.алея.кей.балкон.дух.тяло.ти.
Без край.без дух.без мисъл.без смисъл.без тяло.
Без мен.
Поглеждам.надничам.подскачам.проглеждам
В празното
Вътре.светлина.радост.живот.път.аз.
Сън.реалност.любов.страст.копнеж.
Мъж.жена.кръг.квадрат.тук.там.ти.аз.

„Лична дистанция”, галерия „Осем”, Биенале на съвременното изкуство „Август в изкуството”, Варна ,2008


.-…-.-.-.-.-.-.-.-engl
Distance

collision. intuition. distress. convulsion. instant. peace.
beginning. white. pain. faraway. loneliness. stone. time.
road. crowd. outcry. remembrance. hole. shriek. moan.
blow. shout. wind. dust. breath. pulsation.
tear. hit. jump. run. breath. write. know.
run again.
hammer. beat. break. kick. shout.
night. pain. reverie. obscurity. quiet. peace. darkness.
dream. verse. corridor. lane. quay. balcony. spirit. body. you.
endless. spiritless. thoughtless. meaningless. bodyless.
less me.
look. peep. jump. see.
in the emptiness.
inside. light. joy. life. road. i.
dream. reality. love. passion. craving.
man. woman. circle. square. here. there. you. i.


“Personal distance” project, August in art - Biennial for visual arts, gallery 8, Varna ,2008 /curator Philip Zidarov/

some newspaper articles /in bulgaria/
някои статии в пресата за изложбата:
http://narodnodelo.bg/news.php?news=14006

"Faces" project


"The story-teller", marble, 100/65/ 40 cm


"The Queen", limestone, 55/40/25 cm


"The King", limestone, 50/45/25cm


"He ", marble, 50/ 40/ 25 cm

exhibition, "Faces", sculpture,
Bulart gallery, Varna, Bulgaria, 2008