"Vita interiore"

"Vita interiore" /"Вътрешен живот"/,

дърво, стъкло, старо желязо, гвоздеи

150/ 50/50 cm,

23-ти Международен симпозиум по скулптура в дърво,

Белуно,Италия, ноември, 2008

"Vita interiore" /Inside life/;

wood, glass, old steel, nails; 150/50/50 cm ;

23 International sculpture symposium in wood,

Belluno, Italia, november, 2008

Vita interiorе /вътрешен живот/

слушам шепота
преминавам границите
преодолявам формите
разсичам миналото
потапям се в себе си
разкривам скритото
разголвам Аз-а
приемам болката
чувам мрака
освобождавам светлината
летя. връщам се

РАЯ
ноември, Белуно,Италия 2008,

english

Vita interiore /inside life/
listen the whisper
go beyond borders
surmount the forms
cleave past
plunge in yourself
reveal hidden
bare the ego
accept the pain
hear the darkness
liberate the light
fly. go back

Raya
Belluno,Italy, november,2008
Ex tempore di scultura

"Memory of amnesia", Italy , 2007

"Memory of amnesia", marble, 200/150/80 cm,
Ist international sculpture symposium "Memory of amnesia", Pergine Valsugana, Italy, 2007
parc "Tre castgni", Pergine Valsigana, Trento, Italy
/scroll down for english and italian/

„Споменът от амнезията”

Небето изтича. Влива се в безкрая
Времето изтича. Целуват се небе ивреме. Пробивът отваря бездна /към спомена/.Споменът боли. Дали да остана в болката?
Аз ли съм болката? Отварям яма в тялото си и търся спомена.
Той крещи и се лута. В небето на моето безвремие.
Птици кръжат.

Рая
Перджине, Италия, 2007


"...Множество размисли предизвиква творбата на българката Рая Георгиева, скулптура от мрамор россо ди Терлаго. Каменен масив наречен „Спомен от амнезията” придобил динамика и лекота, които постепенно те карат да го гледаш внимателно. В безформената маса затворена и сляпа са създадени ярки възли и връзки, които се редуват с празни пространства даващи облекчение на нашия поглед и сетива. Тази зона на голяма динамика недвусмислено символизира безумната слепота в територия на от амнезията, но в същото време тези пространства се оказват изпълени със светлина и яснота- на споменът, който дори и лош и болезнен те превръща в активен участник в потока на живота."

Марко Томазини, арт критик
Каталог „Спомени от амнезията”- Първи международен симпозиум по скулптура в камък и дърво”, Перджине Валсугана, Италия, 2007

-.-.-.-.-english

The memory of amnesia

The sky outflows, flowing out in infinity.
Time flows out.
The sky and the Earth collide into a kiss.
The breach opens an abyss/to the memory/. The reminiscence hurts.
Shall I remain with the pain?
Am I a pain?
I open a pit on my body searching for the memory.
It yells and roams. In the sky of my unbounded time.
The birds run round.

Raya
Pergine,Italy,2007

"...Multiple reflections produces the work of the Bulgarian Raya Georgieva, the sculpture in marble Rosso di Terlago. Stone solid named "Memories of Amnesia” acquired a dynamic and lightness which progressively make you look at it more carefully. In formless body- enclosed and blind are created vibrant knots and links. Its are alternate with empty spaces and give relief to our eyes and senses. This area of great dynamism clearly symbolizes the folly of blindness in the territory of amnesia, but at the same time, these spaces appear to be filled with light and clarity of memory-which even bad and painful becomes to an active participant in the stream of life."

Marco Tomasini, art critic
The catalog “Memory of amnesia”- First international symposium for sculpture in stone and wood”, Pergine Valsugana, Italy, 2007

-=-=-=-=-=-italian

"Memoria della amnesia"

Il cielo scorre. Sbocca nell’infinito.
Il tempo scorre – bramando l’attimo.
Si baciano il cielo e il tempo.
Dalla rottura, un abisso. Il ricordo – fa male.
Sono io il dolore? Chi sono?
Apro una fossa con entusiasmo.
L’aria respira. Rabbrividisce il corpo.
Cerca il ricordo. Esso urla e vaga.
La polvere cancella l’ira.
Umili – volteggiano degli uccelli.
Il silenzio è suono.

Raya
Pergine,Italia, 2007

"...I mille riflessi del marmo rosa di Terlago hanno dato corpo alla scultura della bulgara Raya Georgieva. Un mono-blocco solido dal titolo “Il ricordo dell’amnesia” che acquista dinamicità e leggerezza a poco a poco che lo si guarda con più attenzione. Da una massa informe chiusa e cieca si creano dei viluppi vivaci, dei pieni che si alternano ai vuoti, dando sollievo al nostro
sguardo e al nostro animo. Questa zona più dinamica simboleggia inequivocabilmente uno squarcio nello stolto e cieco territorio dell’amnesia, dal quale affiora, pieno di luce e chiarezza, il ricordo che, anche se brutto e doloroso,ci rende partecipanti attivi allo scorrere della vita."

Marco Tomasini
Critico d`arte
Catalogo per Primo simposio internazionale “Memоria della amnesia”,
Pergine Valsugana, Italia, 2007

* link to the symposium's catalogue you can find into the web site of Paolo Vivian , its artistic director http://www.paolovivian.it/pdf_files/catalogoSIMPOSIO_def.pdf

"Post box for love letters"

"Post box for love letters", wood,
paper, red textile, love poetry in italian,
180/ 80/ 50 cm ,
19 international symposium in wood,
Balbido, Italy, 2007

"Bed for falling starts"

"Bed for falling starts", wood, stones, iron,
200/90/70 cm,
National symposium, Melnik, Bulgaria, 2000